Questi sono Georgie e Poppy Carlton.
Tutti ci fotografano.
Georgie Carlton. E' un tale piacere.
Sono fratelli, aristocratici...
98esimo e 99esima in linea di successione al trono inglese.
Arrivano i britannici e cercano un certo Derek.
Molto lieta. Ha fatto un lungo viaggio?
Era l'ultimo desiderio del padre,
che i figli partissero per un viaggio regale negli Stati Uniti d'America...
Padre, che emozione!
un paese che egli amava.
Muori, feccia americana!
Affinché espandessero i loro orizzonti...
Avete familiarità col duro lavoro?
- Sì, ho familiarità col concetto. - No.
interagissero con dei veri americani...
Jay, cosa ti ha spinto a diventare cowboy?
Toy Story 2 o 3?
apprendessero la loro cultura...
e insegnassero qualcosa della loro...
Mi auguro di non dovere fare un grand jeté con questa calzamaglia.
Non è stato un granché.
nella "terra dei liberi e patria dei coraggiosi".
Troppo emozionante. Sto per scendere in battaglia.
Oh, Dio!
- Uno, due, tre... - Dio salvi la Regina!
Molte grazie per averci accolto.
ALMOST ROYAL s01e05 - DETROIT -
Poppy e Georgie sono a Detroit,
una città devastata dalla bancarotta e dalla povertà.
Dico: "Come va, città?" Pensi di potermi gestire,
finché non comincio ad arrostire tutti i vostri compaesani e poi gli do fuoco.
Poco dopo essere arrivati in città, assistono a una battaglia tra rapper.
Se gira nella mia stanza, parte la mattanza e lasciamo che la città cresca,
il Colosseo e lasciamo questo tempio in rovina.
Sei venuto da Ann Arbor per mettermi in una sacca per cadaveri?
Amico, non sei capace neanche di raccogliere papaveri,
pensa a salvare il culo, se no ti mando a fare in culo.
Non sembra molto cortese.
Non deve essere cortese. L'obiettivo in una battaglia tra rapper è...
umiliare l'avversario, distruggerlo. Qual è il tuo sport preferito?
- Rugby. - Va bene, ottimo. Hai capito.
Non sa giocarci, però.
Non riesco a prendere.
Perciò, quando lei ti provoca così, tu devi risponderle di conseguenza.
Mangia merda.
Ecco qua, eccoti un verso solido, amico.
Ora, guardalo, guardalo. Il suo viso ha qualcosa di strano.
- Sfottilo per questo. - Ha pezzi di cibo tra i denti.
- Ha pezzi di cibo tra i denti? - Ha sempre qualcosa in bocca.
Gli piace succhiare, quindi.
- Oh, ma è alquanto geniale! - Già.
A volte devi affrontare qualcuno che è più grosso di te o più minaccioso.
Questo tizio, che potrebbe spezzarmi le ossa, devo cercare come renderlo... inoffensivo.
Quelli grossi devi farli inginocchiare davanti a te.
- Pausa. - Nel rugby, puoi... cos'è?
Sai cosa significa "pausa"?
Allora, ogni volta che dici qualcosa con...
una velatura omossessuale,
dici "pausa".
- Cosa? Non capisco. - O "no omo".
"Pausa" significa "fermati, non ci occuperemo di questi strani affari"?
Indossi gli occhiali. Non c'è neppure il sole.
Per indovinare la tua acidità non mi serve una cartina di tornasole.
Sei alquanto basso.
Vicino a te, lui sembra una montagna.
Ho un sacco di cani, ma tu sei una vera cagna.
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
Sei alto come una giraffa,
chissà, per vestirti, quanta ne serve... di stoffa.
- Non ha fatto rima. - Ha fatto rima! Giraffa e stoffa.
Giraffa. Stoffa.
- Fa rima nel mio accento. - Il suo accento fa la rima.
Giraffa.
Giraffa e stoffa.
- Va bene. - E' l'inglese del re, amico.
- Già. - Regina. C'è la regina, adesso.
- L'inglese della regina. - C'è la regina, adesso.
Non sembra molto felice della situazione.
Magari ha una brutta indisposizione.
Buona questa!
Hai una brutta indisposizione...
Sei così povero che non hai neanche un buco per pisciare.
- Non gli è piaciuta. - Non è andata bene.
E' come quando ti danno un pugno, ti consiglio di...
Giusto, cosa? Scappare?
Ti consiglio di andare avanti.
Andare avanti, d'accordo.
Sai, la gente si innervosisce parecchio quando è senza soldi, vero?
- Già. - E nessuno a Detroit ha un soldo.
Perciò, mentre siamo qui, potremmo tirarli un po' su di morale.
Sai, potremmo cercare di rendergli la vita migliore.
- Carino. - Ma non faremo beneficenza o simili.
Buon Dio, cos'è quella roba?
Quella specie di fumo puzzolente che esce da lì.
Una specie di ghiaccio secco puzzolente.
Sembra un trucco di magia in un luna park itinerante. E' orrendo.
Devo dirtelo, Poppy, sono un po' preoccupato perché non ho familiarità con quest'auto
e ho notato che si accendono alcune spie sul cruscotto.
Beh, mi piace proprio. Sembra la strobosfera di una discoteca.
Georgie è preoccupato per l'auto, che non funziona bene.
Lui e Poppy fanno una sosta da un meccanico del luogo.
- E' uno spazio molto stretto. - Chi è lui?
Chi è quell'uomo?
Il giovane.
- Salve. - Salve.
E' bellissima.
E' nata per andare sopra i vestiti o è stata fatta per un uomo molto grasso?
Spero di no, sono mie.
- Oh, va bene. - Non essere scortese.
Mizzie è la mia assistente al guardaroba.
Ogni cosa deve essere approvata da lei.
Grazie, Mark.
Quello chi è?
Chi è?
E' Kevin, lavora per Mark.
Sta aiutando noi?
Ci darai una mano, Kevin?
Credo di no.
Perché no?
Ho da fare.
Chi produce quest'auto?
E' una Plymouth Voyager prodotta dalla Chrysler Corporation.
- Plymouth è un posto in Inghilterra. - Già.
Penso che gli americani abbiano rubato molti nomi.
- Davvero? - Dall'Europa.
"Detroit" significa qualcosa in francese.
Di "Détroit" di...
"Di-trota". Non so proprio il francese.
Già.
- Bene. - Eccoci qua.
Dov'è Kevin?
- E' un po' timido. - Mi ha vista nel mio vestito con la cintura?
Va bene, metti a posto quel braccio lì.
A Poppy piacciono quelli con la barba.
Sì.
Questa è una pistola ad aria.
- Oh, po... porta via anche me. - Ha coppia, eh?
Oh, mio Dio! Sembra faccia pipì.
Che cos'è quello?
Sei molto famoso, Mark.
Auto Lab.
Va bene.
Va bene, ci vediamo.
Grazie, arrivederci.
Non ritorna, Kevin?
Non ne sono sicuro.
Mentre sgocciola, controlliamo la pressione delle gomme.
Mark non sta lavorando molto.
- No, devo fare tutto io. - Buongiorno, come posso aiutarla?
Ci vediamo lunedì.
Mi chiamo Mark, venga e chieda di me.
Credo faccia un altro lavoro per arrotondare.
Penso stia parlando a un'altra donna.
Grazie per aver chiamato.
Mark?
Quando suona ancora, forse potrei aiutare e rispondere alle chiamate.
Sarebbe fantastico.
Sento cosa vogliono.
Chi? Cosa dovrei dire?
- Buongiorno, Auto Lab. Come posso aiutarla? - Auto Lab?
Salve, Auto Lab, come posso esserle utile?
Di' che ti chiami Georgie.
Parla di me.
- Georgie! - Ha sbagliato? Ha fatto la diesel.
Beh, in f... non so come sistemarla...
ma, in futuro, dovrà...
dovrà concentrarsi di più quando fa rifornimento.
Deve concentrarsi di più.
Mark, c'è una signora. Penso venga da un altro paese.
Grazie, George.
Scusi per l'attesa. Cosa desidera?
Forse 1.000 dollari o più, per sistemarla.
Ciao, Kevin.
Perché sei così timido?
Amo i ragazzi timidi.
Kevin, perché hai una camicia così carina?
E' color porpora e ti sta benissimo.
Sono un dipendente, lui ce l'ha blu perché è il capo.
Poppy, vai tu, Poppy.
Salve, officina, sono Poppy.
Pronto?
Scusi, che ha detto?
Cavi candele?
- Non dovresti prendere nota? - Le passo Mark.
In pratica, Mark lavora qui, invece io sono di passaggio. Mi chiamo Poppy.
Poppy Carlton. Va bene, le passo Mark.
E' stato molto bello parlare con lei. Come si chiama?
Sonny, d'accordo.
E' stato un piacere parlare con lei, Sonny.
Arrivederci, Sonny! Arrivederci.
Era Sonny.
Un'altra cosa molto importante quando cambi il filtro dell'olio
è la guarnizione sotto.
Vedi questa guarnizione nera?
Fa da tenuta al blocco motore così puoi stare sicuro che resti lì.
A volte si attaccano e...
Mettila nel foro.
Grazie, Kevin.
Quanto veloce possiamo andare, ora che abbiamo fatto tutto questo?
Sei sposato, Kevin?
Cosa facciamo, ora?
Allora, dobbiamo svitare il tappo dell'olio.
Ci sono un sacco di rumori buffi, qui.
- Bel ritmo. - Sì, mi piace.
Questo la farà andare più veloce?
- Oh, dovevamo... - Ferma.
Kevin?
Oh, niente. Tranquillo, scusa.
- Come lo prendi... - Tiralo su.
No, non viene fuori, Mark. E' incastrato nel buco.
Georgie, muoviti, perché ora mi sto proprio annoiando.
Pulisci l'estremità.
Magari battilo. La tata diceva:
"E' sempre meglio battere il ferro finché è caldo."
- E' tutto a posto, Mark? Possiamo proseguire? - Sì.
- Ora possiamo essere sicuri? - Sissignore.
Bene, andiamo Poppy.
- Grazie mille, Mark. - Grazie, George. E' stato un piacere.
- Lieto di averti conosciuto. Andiamo, Poppy. - Mi sono aperta la portiera da sola!
Grazie, Mark.
- Ciao. - E di' ciao a Kevin da Poppy.
Lo farò di sicuro.
- Ciao. - Ciao.
Monta in sella.
Poppy e Georgie sono a Detroit, in Michigan.
Hanno già affrontato una battaglia rap...
e cambiato l'olio di un pick up...
e ora sono giunti nella periferia abbandonata...
Salve!
PINKY E TYSON INIZIATIVA COLTURA URBANA IN MICHIGAN
per incontrare Pinky e Tyson, che dirigono un'iniziativa di coltura urbana.
- Ciao. Amo quell'accento. - Molto lieta.
- E' fantastico. - Vi piace l'accento britannico?
- Sì. E' molto carino. - Grazie.
Quindi questa è la nostra fattoria.
- Adesso non fa molto colpo, - Vero.
ma abbiamo ricavato 10.000 sacchi quest'anno, da questa zona.
Cosa? 10.000 sacchi sono un sacco di soldi.
- 10.000 sacchi intesi come peso. - Chili.
Davvero? Stavo per dire che sarebbero stati una bella vacanza,
- da qualche parte. - Già.
Per fare spazio alle coltivazioni urbane...
Pinky e Tyson demoliscono vecchie case abbandonate.
Chi ha usato una mazzetta, prima d'ora?
- Chi vuole imparare? - Ho dimenticato se l'ho fatto o no.
Beh, cioè...
buttiamoci. E' emozionante e bellissimo.
Poppy, sta' attenta, altrimenti...
- il visino di Poppy verrà spaccato. - Non spaccare me,
- sono tua sorella! - Ehi, ragazzi, ragazzi, veloci.
Stiamo usando degli attrezzi, qui.
Dovete stare attenti. Dobbiamo comunicare in modo molto chiaro.
Quindi una persona deve stare laggiù.
Non io.
- Mettici un po' di forza. - Volevo solo dire, forse...
forse, volevo dire qualche parola, prima, perché è piuttosto emozionante.
Solo che... è bello essere in questa casa
e pensare alle belle cose che potrebbero essere successe in questa casa.
Forse il Natale...
una vigilia di Natale con la famiglia riunita a tavola per una bella cena.
O il Ringraziamento, come fate qui in America.
O forse c'è stato un omicidio o...
qualcuno è morto per una malattia particolare.
O magari c'era qui un gatto.
Quindi... distruggiamo tutto!
Grande!
- Tutta la finestra! No! - Lascia un po' di finestra per me!
Grande!
Aspetta, no, quello è portante.
- No! - Ehi, ragazzi... ragazzi...
Abbiamo finito, qui. Non vogliamo fare nulla...
- alle fondamenta. Posso riprenderlo? - Vuoi... lasciare quel pezzo qui?
- Grazie. No, siamo a posto. Ehi! Ehi! - Posso tenerlo.
- Amico. E' un cantiere. Non faremo nulla... - Georgie. Georgie.
di pericoloso, d'accordo? Sono...
felice che tu... io... Grazie per aver tolto quella finestra.
E' stato grandioso.
E' stato assolutamente fantastico.
Scommetto che Wills e Kate non hanno mai demolito una vera casa!
Non puoi farlo indossando un paio di décolleté beige.
- Georgie? - Sì?
Se vivessi a Detroit, pensi che vivresti ogni giorno come se fosse l'ultimo?
Beh...
lo faccio comunque, Poppy.
Ecco perché non...
non mi lavo mai i denti.
Ma non è tutto nero e tetro a Detroit.
Poppy è ansiosa di sperimentare un po' di alta cultura della città.
Decide di frequentare una lezione di danza...
tenuta da Eric...
un ex insegnante del Royal Ballet.
Georgie la accompagnerà per offrirle supporto morale.
Prima posizione.
La mano destra va verso sinistra...
e la mano sinistra va verso destra.
Eric, ma i ballerini di classica
mettono mai qualcosa giù sul davanti? Perché mi sento un po' piatto.
Indossiamo un sospensorio.
Ne abbiamo uno? O anche solo una mela o qualcosa che posso mettere laggiù.
Sei tra amici. Non preoccuparti.
Sei modesto.
Ho provato a fare l'elicottero in bagno, ma non ha funzionato.
- Di lato. - Temo di colpire Peggy.
- Già. - Va tutto bene.
- Non ti importa se ti colpisco? Va bene. - No, andrà bene.
Demi-plié, uno.
- Demi-plié, due. - Che parole sta dicendo?
- Non capisco. - Grand battement.
Tutta la danza classica è in francese.
- No. - Usiamo termini francesi.
Come "fondu".
Balancé, uno.
- Balancé, due. - E' come fare una passeggiata con la tata.
E balancé...
Attento.
- Peggy è una veterana, qui. - E sono anche forte.
Ne sono certo, Peggy. Mi piacciono le donne forti.
Avanti.
- Georgie, sto facendo la spaccata? - Non posso certo guardare, sei mia sorella.
Ecco fatto. Guardate, state ballando.
- Le mani... - Attenta, Peggy.
Développé.
Iniziate dalle ginocchia e andate giù, due.
E andiamo giù.
Ha fatto danza femminile o maschile?
- Sono un maschio. - Sì, ma il balletto...
è soprattutto femminile.
No, è piuttosto maschile.
Sentite, abbiamo un sacco di bellissime donne...
e donne intelligentissime che si dan da fare per noi.
Non lo so, stare fuori a congelarmi la ciambella...
- a sparare alle anatre o cacciare cervi? - Eric!
Eric, sa che "ciambella" significa un'altra cosa, dove viviamo noi?
- E cosa? - Al posto delle...
natiche, "ciambella" indica l'amichetta delle donne.
- No! Mi dispiace molto! Vi prego di scusarmi. - Ha detto che le si congela la ciambella!
Balancé a destra.
Balancé a sinistra.
E un tombe pas de bourrée.
E un passo-passo e un grand jeté.
Un gran gettata?
Un "grand jeté".
Spero di non fare una gran gettata in questa calzamaglia.
Ho la sensazione che siano due stati separati da una lingua comune.
Perché ha detto "ciambella", prima.
Fai attenzione, Peggy!
Okay, riproviamolo ancora una volta.
E andiamo avanti!
Chiudi e... avanti.
Ben fatto!
Uno.
Molto bene...
molto bene, Poppy!
Sei molto, molto sexy, Poppy. Ottimo lavoro.
Davvero sexy.
Visitando la città dei motori, Detroit...
Poppy e Georgie hanno già dato una mano in una fattoria urbana
e si sono divertiti frequentando una lezione di ballo.
Chiudi.
Ora, per la loro ultima tappa...
TRUTH MARTINI, WRESTLER PROFESSIONISTA
sono stati invitati da un manager del wrestling, Truth Martini,
per un evento della federazione Ring Of Honor a Dearborn, in Michigan.
QUESTO E' IL WRESTLING
- Ehi, ehi, ehi. - Salve.
Ciao, ragazzi, come va?
- Bene, grazie. - Bene.
E' un piacere, sono Georgie.
- Sono Truth Martini. - Salve, Truth Martini, che piacere.
- Che elegantone. - Come te.
- Tutte le donne amano gli elegantoni. - Ovviamente.
- Cielo, salve. Sono Poppy, Molto lieta. - Questa è mia sorella, Poppy.
Come va? Com'è che ti chiami?
- Poppy. - Poppy! Sono Truth Martini.
Vorrei fare qualcosa tipo il wrestling. Sembra molto divertente.
E' divertente. E' divertente, ma è un lavoro duro, ci vuole dedizione.
Faccio qualcosa che amo...
e posso vedere il mondo a spese altrui.
Cosa si può chiedere di più? Sapete, è un lavoro duro.
Avete familiarità col duro lavoro?
- Sì, ho familiarità col concetto. - No.
- Il concetto? - Ho presente il concetto.
- Tu invece hai detto di no. - No, no.
No? Lavoro duro? Come fate i soldi, ragazzi?
Ce li abbiamo già.
- Siete già nati con i soldi. - Ce li abbiamo già, quindi...
Ce li abbiamo già, ce li hanno già dati.
Ho sentito cose simili.
Cosa sta facendo questo tipo?
- Cosa sta facendo? - Non lo so.
E' vestita come Tabitha al mio ventunesimo compleanno.
Zoccoletta villana.
Come ospiti d'onore...
Poppy e Georgie sono invitati sotto i riflettori del Ring Of Honor.
U-S-A! U-S-A!
Avanti, siate buoni.
Fate un grande applauso per Poppy.
E un grande applauso per Georgie Carlton.
Ora, Georgie sei un tipo vigoroso.
Hai mai lottato con qualcuno prima?
No, molti ragazzi picchiavano me a scuola, ma non mi sono mai difeso, purtroppo.
Okay, Georgie.
Ti ho incontrato prima e più ci penso...
sarò onesto con te, perché dico sempre la verità, anche se fa male...
non mi piaci.
Ma dall'altra parte, Poppy...
sembri un po' una...
sgualdrina, come dite in Inghilterra.
No, no, no, no, no! Dammi il...
Ohi, Georgie.
No, hai bisogno di imparare le buone maniere, caro.
Devi essere un gentiluomo, se davvero sei un uomo.
Quando ti ho visto prima, da dietro,
ho pensato avessi capelli lunghi e fianchi snelli di una ragazza con cui vorrei stare.
Che ne dici di buon vecchio...
braccio di ferro?
E se vinco...
potrò baciare...
- queste dolci e seducenti labbra! - No!
Tre, due, uno.
Vai, Truth, vai!
Georgie! Georgie, Georgie!
Georgie! Non do via le mie labbra!
Signore e signori...
il vincitore del braccio di ferro...
è il signor Truth Martini.
Ora viene la parte divertente, Poppy.
Poggia le tue dolci labbra sulle mie.
Protendi le labbra, dolcezza, c'era un patto.
No!
Georgie, hai qualche parola in conclusione per queste fantastiche persone a Dearborn?
Posso dire che è stato un vero privilegio essere qui...
e sarebbe un vero privilegio se lasciassi Detroit con il mio portafoglio e la mia vita.
Grazie.
Dio salvi la nostra benevola Regina!
Lunga vita alla nostra nobile Regina.
Dio salvi la nostra Regina.
U-S-A! U-S-A! U-S-A! U-S-A!
No! Regno Unito!
Sottotitoli: Virginia, Haga90, Daphoene, HeatherGleek94
Revisione: Scemerentola www.subsfactory.it